転嫁てんか (tenka)

責任せきにんを転嫁てんかするのはやめましょう

Let's stop passing the buck.

責任せきにんを転嫁てんかする。

Pass the buck.

ジョンは責任せきにんを他人たにんに転嫁てんかする。

John casts the blame on others.

ここで責任はとまる,責任の転嫁はしない.

The buck stops here.

彼は自分の失敗の責任を他の人に転嫁しようとした.

He tried to shift the blame for his failure onto someone else.

不吉な夢を売ると禍が転嫁するという考え方があった。

In those days, it was believed that selling a bad dream would protect the dreamer from any possible bad luck.

具体的には、農作物の価格変動リスクを、政府から農民へ転嫁したものといえる。

To be more precise, it can be said that the risk of price fluctuation of agricultural crops was passed on to farmers from the government.

なお、輸出価格に対する為替転嫁率について分析している内閣府（2009）では、円高時には為替転嫁率が低下し、円安時には為替転嫁率が上昇する傾向がみられると分析している。

Meantime, Cabinet Office (2009), which analyzes pass-through exchange rates, indicates that pass-through rates tend to be lower during the appreciation of the yen and higher during the depreciation of the yen.