撤回てっかい (tekkai)

さっきの 発言はつげんを 撤回てっかいします

I withdraw my earlier remark.

前言ぜんげん 撤回てっかい。

I take back everything I said.

翌年命令撤回。

Next year the order was repealed.

私は発言を撤回する。

I take back my words.

閏9月7日-上知令撤回。

Leap September 7: He withdrew 'Agechi-rei'.２

それは既存の基準を撤回します。

It waives the existing standard.

明け方ようやく暴風雨警報が撤回された。

The recantation of a storm warning was made at last in the morning.

自民党じみんとうは 増税ぞうぜいの 法案ほうあんを 提出ていしゅつしたが、 猛烈もうれつな 反対はんたいにあって 撤回てっかいした。

The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.

申込みの撤回等は、当該申込みの撤回等に係る書面を発した時に、その効力を生ずる。

(2) The Withdrawal/Rescission takes effect when a document pertaining to Withdrawal/Rescission has been issued.

あなたが言ったことを撤回するなら私もします. If you will take back what you said, I will do the same.その結果、教官たちは辞表を撤回した。

As a result, professors etc. withdrew their resignation.

彼は自白しようとしなかった. He refused to confess.彼は無理やりに自白させられた. He was forced to confess.菅家さんは当初，殺人を自白したが，後に自白を撤回した。

Sugaya initially confessed to the murder but later retracted his confession.