継ぎはぎ[つぎはぎ] (tsugihagi)

そのホームレスは継つぎはぎだらけの服ふくを着きていた

The homeless person wore clothes covered with patches.

清潔であれば継ぎはぎだらけの衣服を着ることは少しも恥ずべきことではない.

It's nothing to be ashamed of to wear clothes full of patches so long as they are clean and tidy.

家を塗り，継ぎはぎ模様を作り上げるのに，船を塗って余ったペンキが，最初に使われたと言われています。

It is said that leftover paint from ships was first used to paint houses and make up the patchwork patterns.

本文の内容は『古事記』・『日本書紀』・『古語拾遺』の文章を適宜継ぎ接ぎしたものが大部分であるが、それらにはない独自の伝承や神名も見られる。

Most parts of the document are patchworks of texts from the "Kojiki," "Nihonshoki" and "Kogo-shui" (History of the Inbe clan); however, there are some areas describing traditions and deities that are unique to the document.

その方法はまた、さねはぎ継ぎ１２５がそれら間で形成されるように、第１の部分を囲むフランジに実質的に密着させて第２の部分を配置することも含む。

The method also includes positioning the second section 104 substantially flush against a flange circumscribing the first section 102 such that a rabbeted joint 125 is defined therebetween.

しかる後に、両シート材１，２の当接箇所を覆うように貼着装置５によって粘着テープ６を両シート材１，２間に跨って貼着して、両シート材１，２を継ぎ合わせる。

Afterwards, a pressure sensitive adhesive tape 6 is stuck by straddling between both sheet materials 1 and 2 by a sticking device 5 so as to cover an abutting place of both sheet materials 1 and 2, and both sheet materials 1 and 2 are joined together.

また、武田信玄は死に臨んで跡継ぎの武田勝頼に「謙信は義理がたい武将なので、人に頼られれば決して見捨てる事はない。自分の死後は謙信を頼れ」と遺言したと甲陽軍鑑にある。

The "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family, compiled by one of the Takeda's vassal and completed in 1616 by Kagenori OBATA) quotes Shingen TAKEDA to his successor, Katsuyori TAKEDA, in his last moment, 'Kenshin is a busho having a strong sense of duty, he will never abandon the people if he is counted on. Trust him after I die.'

再発防止策としては、具体的には行政文書の適切な管理、それからこれは特に人事異動の時ですが引継ぎ、保存、それから保存期限が過ぎたものの適切な廃棄などについて庁内で再徹底するということです。

As a specific recurrence prevention measure, we will reiterate agency-wide efforts to ensure appropriate management of administrative documents, appropriate handover and storage of documents in the case of personnel transfers in particular and appropriate disposals of documents whose storage period has expired.

簡単な構成により壁紙と壁紙の紙継ぎ部分に発生する目開きを有効に防止することができると共に、建築物等の内壁面や天井面等における貼着作業も迅速かつ容易にして、しかも低コストに達成することができる壁紙およびその貼着方法を提供する。

To provide a wallpaper and its pasting method capable of effectively preventing the opening formed at the joint part between the wallpapers by a simple constitution, and enabling quick and easy pasting work on the inner wall surface, the ceiling, etc., of a building, etc., at a low cost.

離れた所から視聴した場合に視覚的な継ぎ目がカムフラージュされるように、合成画像のうちギャップに隣接する領域の１つ以上の発光特性を修正する、またはギャップの間隔に一致するパターンを合成画像中に生成する、ことの少なくとも１つによって、タイル状ディスプレイシステムにおける複数の構成可能なディスプレイデバイスにより、もしくはディスプレイデバイスおよび周辺環境との間により表示される合成画像のエッジ混合のための画像形成システムとその改善方法を提供する。

The image forming system and improvement therein for edge blending a composite image displayed by a plurality of configurable display devices in a tiled display system or between the display devices and the surrounding environments, by either modifying one or more light emission characteristics in regions of the composite image adjacent to the gaps, or generating a pattern in the composite image that coincides with the spaces of the gaps so that the visual seam is camouflaged when viewed from a distance.