通夜つや (tsuya)

知り合しりあいの 通夜つやに 出でました

I attended the wake of an acquaintance.

神式の通夜は『通夜祭』と呼ぶ。

A shinto tsuya is called Tsuya-sai festival.

私はそのお通夜に参列しました。

I took part in that wake.

仏教の通夜は故人の成仏を祈る。

Buddhist tsuya are held to pray for the soul of the dead to peacefully leave this world.

その通夜は、葬式の前夜に行われた。

The wake was held the night before the funeral.

通夜祭とは仏式の通夜に当たるものである。

"Tsuyasai" (a ritual wake) corresponds to Buddhist funeral's "Tsuya" (a wake, all-night vigil over a body).

私は亡くなった佐々木さんのお通夜に行きました。

I went to Suzuki-san's wake.

通夜（つや）とは葬儀前夜に夜通しで行う儀式の事。

A tsuya is a ritual held throughout the night before the day of the funeral.

まるでお通夜みたいなパーティーだね. This party is about as much fun as a funeral.彼が来るまではパーティーはお通夜のようだった. The party was dying until he came.通夜は古代の殯（もがり）に発している。

Tsuya (all-night vigil over a body) came from Mogari (funereal) in ancient times.