裏門うらもん (uramon)

奴やつは裏門うらもんから出でてきたぜ。

He came out from the back gate.

吉良邸討ち入りでは裏門隊に属した。

Nobukiyo belonged to the back gate unit in the raid on Kira-tei Residence.

討ち入りのときは裏門の大将をつとめる。

He served as Taisho (general) in charge of the back gate during the raid.

裏門隊の大将は大石内蔵助の嫡男大石主税。

The major captain for the back gate party was Kuranosuke OISHI's legitimate son Chikara OISHI.

安兵衛は裏門から突入し、大太刀を持って奮戦した。

Yasubei rushed into the back gate and fought furiously with a long Japanese sword.

「裏門合点」の代わりに上演される、楽しく色彩豊かな所作事。

It is a delightful and colorful shosagoto (dance in kabuki) which is performed in place of "Uramon-gaten."

表門は内蔵助が大将となり、裏門は嫡男大石主税が大将となる。

Kuranosuke was Daisho (Major Captain) for the front gate while the legitimate heir Chikara OISHI was Daisho for the back gate.

享和3年（1803年、44歳）、江戸湯島天神の裏門付近に居住。

He took up his residence near the back gate of the Yushima tenjin Shrine in Edo in 1803 (44 years old).

彼らは番人に気前よくチップをはずんで抱き込み,裏門から入れてもらった.

By tipping the guard handsomely they persuaded him to let them through the rear gate.

由良之助、力弥ら判官の家臣たちは表門と裏門に分かれて師直邸へ討ち入る。

Hangan's vassals including Yuranosuke and Rikiya divide into two groups, namely those for the front gate and those for the back gate, and they raid Moronao's residence.

裏門には吉田兼亮（槍）、小野寺秀和（槍）、間光延（槍）が陣取り、裏門隊の指揮をとった。

Kanesuke YOSHIDA (spear), Hidekazu ONODERA (spear) and Mitsunobu HAZAMA (spear) took up positions at the back gate and commanded the party.