割わり箸ばし (waribashi)

彼女かのじょは割わり箸ばしを使つかわず、自分じぶんの箸はしを使つかうの。

She uses her own chopsticks rather than disposable ones.

箸は割り箸。

Disposable wooden chopsticks are used.

また、このときに割り箸が登場した。

Also, in those days, waribashi (splittable wooden chopsticks) were introduced.

割り箸は鰻屋の発案で引き割り箸といった。

Disposable wooden chopsticks were devised by eel restaurants and called hikiwaribashi.

和食わしょくのレストランへ行いくたびに、割り箸わりばしを家いえへもって帰かえります。

Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.

-素麺などの麺類は割り箸を用いてすすって食べる習慣がある。

Japanese people have a habit of sipping somen (fine noodles) and other noodles using chopsticks.

その他、お好み焼きを細長く作り割り箸を刺したもの等が各地にある。

In addition, there are those that thread elongated okonomiyaki onto chopsticks around Japan.

4本の麻幹あるいはマッチ棒、折った割り箸などを足に見立てて差し込み、馬、牛とする。

The legs, made from ogara (hemp reeds), matchsticks or disposable wooden chopsticks are inserted into the vegetables, which represent a horse and a cow.

お好み焼が始まった当時は割り箸だったが、割り箸は高価でヘラで食べるようにしたところ喜ばれたとされている。

In the earliest days of okonomiykaki, wooden chopsticks were used, but they were expensive and were replaced with the spatulas and the customers were delighted with them.