涎よだれ (yodare)

犬いぬがよだれをたらしている

The dog is drooling.

私はその料理を見ているだけで涎が出てきた。

My mouth started to water just by looking at that food.

久秀が所持した頃は、当時の茶道の垂涎の的となっていた。

When it was in Hisahide's possession, it was the coveted object of the tea ceremony world of the time.

よだれの出でそうなものがよりどり見みどりでいっぱいありますよ。

It offers a mouth-watering selection of delights.

満、垂涎措かず、雪蓬に請ひて之を借り、飄然去て之く所を知らず。

Immediately, Mitsuru coveted it, asked Seppo to lend it to him, borrowed it, and then left swiftly without anyone knowing where he went.

ｔ点での高い温度差は広範な材料とノズル寸法に対して糸引きと垂涎を除去するのに有効である。

The high temperature differential at the Δt point is effective to remove stringing and drooling for a wide range of materials and nozzle sizes.

「寺子屋」の涎くり、「御殿」の豆腐買おむらのように、丸本物の悲劇には道外方が活躍する場面がある。

Like Yodarekuri of "Terakoya" and Omura TOFUKAI of "Goten," dokekata (clown) characters sometimes appear in tragic dramas of maruhonmono (kabuki drama of joruri origin).

芭蕉は去来抄にのべている,「上に宗因なくんば、我々が俳諧今以て松永貞徳が涎(よだれ)をねぶるべし。

Basho described in Kyoraisho, 'Without Soin as a forerunner, our Haikairenga would have still maintained the style of Teitoku MATSUNAGA.'Δ

セルロースアシレート樹脂と、スチレン−無水マレイン酸共重合体の部分開環体とを含有する溶液を流涎することを特徴とするセルロースアシレートフィルムの製造方法。

A method of manufacturing the cellulose acylate film includes flow casting a solution containing a cellulose acylate resin and a partial ring opening product of a styrene-maleic anhydride copolymer.

父祖に早世され沈淪した青年期を過ごした藤原行成は、この俊賢の進言あってこそ、一条天皇によって一挙に地下から万人垂涎の重職である蔵人頭に抜擢され、以後順調な官途を歩んだのである。

FUJIWARA no Yukinari was depressed during his youth due to the early death of his father, but this recommendation of Toshikata allowed him to be singled out to gain the important post of Kurodo no to, a position for which numerous people held envy, and his occupation as a court official progressed steadily from then on.

種類も多く、白檀、丁香などのように樹木の皮、葉、根などの粉末や、乳香、安息香など、芳香のある樹脂や麝香、竜涎香など動物性のものがあり、ふつう香木（明香）と練香（煉香、合香）とに分けられる。

There are many kinds of incense, such as powders made from the barks, leaves, and roots of sandalwood and cloves, those such as frankincense and benzoin that are made from fragrant resins, or those which are made from animals such as musks and ambergris; and normally, incense is divided into koboku (meiko) and neriko (awasego) (pastille).