寄より道みち (yorimichi)

今日きょうは 寄より 道みちしてから 帰かえります。

I'll stop by somewhere on the way home today.

私は寄り道をして帰った。

I dropped by on my way and went home.

ぶらぶら 寄り道よりみちしていこうよ。

Let's just wander and see where it takes us.

私は帰宅途中に寄り道をしてきました。

I dropped in on the way back home.

私はその後は寄り道しないでそのまま家に帰った。

I went straight home after that without stopping by anywhere.

私はよく学校の帰りに友達と本屋に寄り道をしたものだ。

I used to drop by the bookstore on the way home from school with my friends.

寄り道よりみちせずに 家いえに 帰かえるつもりだったのに、つい 本屋ほにゃへと 足あしが 向むいてしまう。

I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.

寄り道しないですぐお帰りなさい. Come straight home without stopping on the way.ぶらぶら寄り道していこうよ。

Let's just wander and see where it takes us.

夏の間九州を歩き回り, 途中四国に寄り道した. During the summer we hiked around Kyushu, with a side trip to Shikoku.寄り道案内モジュール２００は、現在の行程に対して組合せ可能な行程を、行程データベース１３から取得される短期的なニーズに基づいて見つけ出し、寄り道としてユーザーに提案する。

A side trips proposing module 200 finds out trips combinable with an ongoing trip, based on short-term needs which are retrieved from the trips database 13 and proposes to the user as side trips.