洋室ようしつ (youshitsu)

このテーブルは 洋室ようしつに 合あわない。

This table is not suitable for a Western-style room.

1934年に発表した岡田邸は洋室部分と和室とを外部空間である庭で媒介している。

Mr. Okada's residence built in 1934 mediated a Western-style room and a Japanese-style room through an outer space garden.

洋室のフロア等に於いて使用し、座って畳の感触を得ることができる畳風座布団とする。

To provide a floor cushion like a Tatami (rush) mat which can be put on the floor in a western-style room and gives the texture of a Tatami when sitting on it.

本発明は、台紙を写真の裏に貼り合わせ、その上部の一角に角穴を設け、角穴に御札をはめ込み、鴨居のない洋室に祀ることができる簡易神棚を提供する。

To provide a simple household altar which can be honored in a Western-style room without a head jamb by affixing a mounting to the back face of a photograph, arranging a polygonal hole on one corner in the upper part thereof, and fitting a charm into the polygonal hole.