洋間ようま (youma)

彼かれの 家いえには 洋間ようまがあります。

There's a Western-style room in his house.

リビングルーム１００及び洋間２００等の部屋の配置を示す家屋の見取り図を表示する。

A sketch of a house to indicate arrangement of rooms such as a living room 100 and a Western-style room 200 is displayed.

江戸の蘭学者で指導的な地位にあった大槻玄沢も、この吉雄家洋間のオランダ正月に参加して感銘を受けた。

Gentaku OTSUKI who was a Rangaku scholar in Edo and was in a leading position in the area participated in the Oranda Shogatsu party in the western room of the Yoshio family and was very impressed.

使用時のズレを防止して各畳ユニット間相互の隙間の発生を確実に防止できる洋間畳の畳スペース設置構造を提供することにある。

To provide a tatami mat space setting structure for a western room tatami mat capable of surely preventing gaps from being made between tatami mat units by making no slippage between them when the tatami mats are used.

青いガラス製の洗面器具を使い、家庭内においても洋間に滞在しながら洋服を着用する、当時としては非常に洋風な生活をしていた。

He led a western-style life, rare in those days, using a wash basin made of blue glass, wearing western clothes and living in a western room.

二酸化炭素を含む温室効果気体の大気−海洋間の交換量は気候変動を決定する重要な要素であるが、いまだに大きな誤差を含んでいる。

To solve the problem that the exchanging amount of greenhouse effect air containing carbon dioxide between the atmosphere and the ocean is important element which determines weather variation but a large error yet occurs.

しかし、表面的に大きく変化していても、その中に一貫する極めて日本的な要素や傾向を指摘できる面もある（例：住居が和風の座敷から洋間に変わっても、室内に靴を脱いで上がる点では変わらない）。

However, even though it changed drastically on a superficial level, the Japanese traditional culture has an aspect of being able to point out very Japanese coherent elements and trends (e.g. even if rooms in the house changed from zashiki (Japanese style tatami room) to a Western-style room, the custom of taking off shoes when entering a house is not changed).