贈与ぞうよ (zouyo)

親おやから資金しきんの贈与ぞうよを受うけた

I received a monetary gift from my parents.

これが贈与の文化だ。

This is the culture of gift-giving.

贈与文化は、希少性ではなく過剰への適応だ。

Gift cultures are adaptations not to scarcity but to abundance.

文面からは、対等の関係での贈与と考えられる。

From the wording, it is considered to be a gift between equals.

邦貨換算は相続税や贈与税の計算で必要である。

Conversion into Japanese yen is necessary in the calculation of inheritance tax and gift tax.

第千三十五条 贈与の減殺は、後の贈与から順次前の贈与に対してする。

Article 1035 A later gift shall be abated before an earlier gift.

円滑かつ効率的に生前贈与を行うことができる自動贈与サービス提供方法および自動贈与システムを提供する。

To provide an automatic donation service providing method and automatic donation system capable of smoothly and efficiently performing a living donation.

二 前年中において贈与により取得した財産について同年分の贈与税が課される場合における当該財産に係る贈与税の課税価格（相続税法（昭和二十五年法律第七十三号）第二十一条の二に規定する贈与税の課税価格をいう。）

(ii) The assessed value of gift tax (this refers to the assessed value of the gift tax provided for in Article 21-2 of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950)) pertaining to the property in case the gift tax for the previous year is imposed on a property acquired by a gift in the same year.

そして、顧客から他の顧客にサービスポイントを贈与するために贈与先の名前と贈与ポイントが通知されると、顧客リストに登録されている贈与先のサービスポイントを加算すると共に、登録されている連絡先にサービスポイントが贈与されたことを通知する。

And, when the recipient's name and the points to be given are notified in order to give service points from a customer to another customer, the service points of the recipient registered in the customer list are increased by adding the points, and the registered contact is notified that service points have been given.

そして、顧客が、他の顧客にサービスポイントを贈与したい場合は、電子メールにて贈与先の名前と贈与ポイントを前記サーバーに通知することにより、サーバーが贈与先の名前から顧客リストデータベースを検索して贈与されたサービスポイントを加算すると共に電子メールアドレスを取り出し、自動的に贈与先にサービスポイントが贈与されたことを通知する。

And, when a customer wants to give service points to another customer, by notifying the server of the recipient's name and the points to be given by e-mail, the server searches the customer-list database by the recipient's name, adds the given service points, retrieves the e-mail address, and automatically notifies the recipient that service points have been given.

また、顧客が、他の顧客にサービスポイントを贈与したい場合は、電子メールにて贈与先の名前と贈与ポイントを前記サーバーに通知することにより、サーバーが贈与先の名前から顧客リストデータベースを検索して贈与されたサービスポイントを加算すると共に電子メールアドレスを取り出し、自動的に贈与先にサービスポイントが贈与されたことを通知するよう構成されている。

And, it is configured so that when a customer wants to give service points to another customer, by notifying the server of the recipient's name and the points to be given by e-mail, the server searches the customer-list database by the recipient's name, adds the given service points, retrieves the e-mail address, and automatically notifies the recipient that service points have been given.