ずらり (zurari)

玄関げんかんに 靴くつがずらりと 並ならんでいたな。

Shoes were lined up in the doorway.

ずらりと 並ならんだアルミのポットやなべ。

A battery of aluminum pots and pans.

テラスの真上に位置する、窓がずらりと並んだ細長い部屋から、でたらめな、興味をそそる物音が響いてきた。

For some time confused and intriguing sounds had issued from a long, many-windowed room which overhung the terrace.

このときには役者の名前を勘亭流で書いた「まねき」と呼ばれる、白木の看板が劇場の入り口上にずらりと並べられることで有名。

The many plain wooden boards called 'Maneki' having each actor's name written in Kanteiryu (a special calligraphy style for Kabuki) arranged above the entrance of the theater during this period are well-known.

発足させた調査委員会には高橋三吉、阿部信行、永井柳太郎、末次信正、大谷光瑞、野村吉三郎ら政界、軍部の長老、最高実力者がずらり並んだ。

The investigation committee which was set up for the plan included a lot of the elder leaders and influential persons in the political world and the military, such as Sankichi TAKAHASHI, Nobuyuki ABE, Ryutaro NAGAI, Nobumasa SUETSUGU, Kozui OTANI, Kichisaburo NOMURA, and so on.

祭りでちょうちんが通りをまたいでずらりとつるされていた. Chinese lanterns were strung up across the street for the festival.ポチが殺される所まで書き終えた後、一見高尚そうな言葉をずらりと並べる。

Finishing up to the point where Pochi was killed, I churned out a lineup of superficially lofty language.

自動車がずらりと並んでいた. There was an array of motorcars.その書斎は三方にずらりと本が並んでいた. The study was lined on three sides with books.沿道には警官がずらりと並んでいた. The route was lined with policemen.ずらりと並んだアルミのポットやなべ。

A battery of aluminum pots and pans.