あべこべ (abekobe)

二人ふたりの 言いっていることはあべこべです

The two of them contradict each other.

あなたはシャツをあべこべに 着きている。

You are wearing your shirt inside out.

また、天邪鬼のように物事をあべこべにしないと気の済まない性格で、前のことを後ろ、左のことを右などと言ったという。

She had to turn things the other way round, just like Amanojaku, saying the front as the back or the left as the right.

君の手袋はあべこべだよ. You have your gloves on the wrong hands.私はその番号をあべこべに書いてしまった。

I ended up writing that number in the opposite order.

三婦は、耳につけていた数珠を引きちぎり「じゃかましいわい、わいが切るのはこの数珠じゃ、切ったからには元の釣船、うぬらに遠慮がいるものかい」とあべこべに権と八をけり倒して「お前らそこで待ってけつかれ」と、着替えたあと、長ドスをひっさげ佐賀右衛門を斬りに行く。

Sabu rips off a beadroll in his ear as 'Shut up, what I kill is this beadroll and once killed, I'm still the original Tsuribune, feeling free.' and kicked them down the other way around as 'you, wait there,' and after changing his kimono, he goes out to kill Sagaemon with a long knife.

それでは私が聞いている話とまるであべこべだ. That's quite contrary to what I've heard.彼はお礼を言われるつもりでいたのに, あべこべに叱られた. He expected to be thanked, and got scolded instead.あなたはシャツをあべこべに着ている。

You are wearing your shirt inside out.