分担ぶんたん (buntan)

私わたしたち 夫婦ふうふは 家事かじを 分担ぶんたんしています。

My husband and I share the housework.

私たちは分担してそれを作った。

We assigned duties and made that.

タクシー 代だいは 君きみと 分担ぶんたんしよう。

I will share with you in the cost of the taxi.

みんなで 役割やくわりを 分担ぶんたんしましょう。

Let's give everyone a role.

協力きょうりょくを 望のぞむなら 責任せきにんを 分担ぶんたんしなさい。

When you want cooperation, share the responsibility.

私わたし 達たちは、 家事かじを 分担ぶんたんすることで 合意ごういした。

We agreed to share the housework.

家事かじを 分担ぶんたんする 夫婦ふうふがますますふえています。

More and more married couples share household chores.

干拓事業は、国営、府営、組合営の分担により行われた。

The reclamation work was carried out with the government, prefecture and union sharing the burden of the project.

明日、朝礼の後に、みんなで作業を分担して、資料を完成させましょう。

Tomorrow, after the morning assembly, let's split the work amongst everyone and complete the documents.

あなたは 自分じぶんの 分担ぶんたんの 仕事しごとをしないことに 対たいしていつもいいわけをする。

You always make excuses for not doing your share of the work.

あなたは 自分じぶんの 分担ぶんたんの 仕事しごとをしないことに 対たいしていつもいいわけばかりしている。

You are always making excuses for not doing your share of the work.

私わたしの 仕事しごとが 忙いそがしくなったので、 家事かじを 分担ぶんたんしたいと 言 ったら、 夫おっとが 渋しぶい 顔かおをした。

When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.