分裂ぶんれつ (bunretsu)

会社かいしゃが二ふたつの派閥はばつに分裂ぶんれつしているんだ。

The company is divided into two factions.

分裂または障害。

a disruption or disturbance.

党派とうはは二ふたつに分裂ぶんれつした。

The party was split up into two.

その国くには戦争せんそうで分裂ぶんれつした。

The country was torn by war.

内部ないぶ分裂ぶんれつした家いえは倒たおれる。

A house divided against itself can't stand.

この問題で党は分裂した.

This issue split the party (up).

内紛ないふんが党とうの分裂ぶんれつしたもとです。

Strife is the rock on which the party split.

インフレ問題もんだいが党とうを分裂ぶんれつさせた。

The inflation issue split the party.

その党はその問題で対立する派閥に分裂した.

The issue cleft the party into opposing factions.

イングランドはかつて内乱ないらんで分裂ぶんれつしたことがあった。

England was once torn by civil war.

細川氏も政元死後、晴元と高国と2派に分裂して混迷を深める。

After Masamoto's death, even the Hosokawa clan was split into two fractions, for Harumoto and Takakuni, increasing chaos.

宗教しゅうきょう的てき側面そくめんでは、その決定けっていは信者しんじゃたちに深刻しんこくな分裂ぶんれつをもたらした。

On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.