分裂ぶんれつ (bunretsu)

会社かいしゃが 二ふたつの 派閥はばつに 分裂ぶんれつしているんだ。

The company is divided into two factions.

分裂または障害。

a disruption or disturbance.

党派とうはは 二ふたつに 分裂ぶんれつした。

The party was split up into two.

その 国くには 戦争せんそうで 分裂ぶんれつした。

The country was torn by war.

内部ないぶ 分裂ぶんれつした 家いえは 倒たおれる。

A house divided against itself can't stand.

内紛ないふんが 党とうの 分裂ぶんれつしたもとです。

Strife is the rock on which the party split.

インフレ 問題もんだいが 党とうを 分裂ぶんれつさせた。

The inflation issue split the party.

イングランドはかつて 内乱ないらんで 分裂ぶんれつしたことがあった。

England was once torn by civil war.

そこで元就は得意の謀略により大内氏内部の分裂・弱体化を謀る。

Resorting to his favourite stratagem, Motonari contrived to divide and weaken the Ouchi clan.

宗教しゅうきょう 的てき 側面そくめんでは、その 決定けっていは 信者しんじゃたちに 深刻しんこくな 分裂ぶんれつをもたらした。

On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.

また、この影響で大同団結運動も分裂を来たし、自由民権運動は大きな曲がり角に差し掛かる事になった。

In addition, this caused breakup of the campaign to unite for a common purpose and the Freedom and People's Rights Movement reached a tuning point.

今日きょう 若者わかものたちは、 自分じぶんには 何なにの 罪つみもないのに、 国際こくさい 的てきな 悪あく 感情かんじょうと 核かく 破壊はかいの 脅威きょういによって 分裂ぶんれつした 世界せかいに 生いきている。

Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.