著 (chaku)

無断リンクは著作権侵害との見解が発表された。

The view was announced that making a link (to a website) without permission infringes on the site owner's copyright.

著作権とは、言ってみれば、創造者の権利を守る法律だ。

Copyright can be thought of as a law to protect the rights of creators.

新しい教科書を使った結果、学生の成績が 著いちじるしく伸びた。

As a result of using a new textbook, the students improved their performance remarkably.

どのような理由であれ、著作物を複製する時は、著作権の侵害に注意しなければならない。

Whatever the reason (for making copies) may be, when you duplicate copyrighted materials, you have to be careful not to infringe on the copyright.

装置には著しい破損のないこと、及びメンテナンスが規定どおり行われていることを確認した。

We have confirmed that there is no significant damage to the device, and that it has been maintained according to the regulations.

著作権のあるものは、個人用のコピーはいいとしても、それを他人に配付することは違法になります。

Regarding copyrighted materials, making copies for one's own use may be all right, but distributing them to others is illegal.

この展示会はある著名な日本の建築家の作品を中心に、東京に建てられたモダンな建築について紹介している。

This exhibition, focusing mainly on works by an eminent Japanese architect, introduces modern architecture in Tokyo.

この掲示板では、営業目的の書き込みや著しく長い書き込みについては、断りなしに削除させていただくことがあります。

Comments that are for sales purposes or are extremely long may be deleted from this bulletin board without prior notice.

ロボカップは、サッカーをするロボットの世界一を競う大会である。１９９７年に名古屋で第1回大会が開かれて以来、国際大会が毎年開かれてきたが、その間の「選手」の技量の向上たるや著しい。

RoboCup is a competition where soccer-playing robots compete to be first in the world. Since the first championship was held in Nagoya in 1997, an international competition has been held every year, and the "players'" skills have shown remarkable improvement since the first tournament.

この製品の著作者及び、製造、配布に関わるいかなる者も、本ソフトウエアの使用、または使用不能によって発生する損害に対する責任は、それが直接的であるか間接的であるか、必然的であるか偶発的であるかに関わらず、負わないものとします。

The author of this (software) product and (literally: any of) those involved in its production and distribution bear no responsibility for damage resulting from its use or the inability to use it, whether the damage is direct or indirect, or inevitable or accidental.

著書も多い。

He wrote many books.

立正安国論』を著す。

Wrote "Rissho ankoku ron" (the Treatise for Spreading Peace Throughout the Country by Establishing the True Teaching).『