代用だいよう (daiyou)

鍋なべが無ないのでフライパンで代用だいようした

I had no saucepan so I used a frying-pan instead.

これを代用醤油と呼ぶ。

This is called substitute soy sauce.

副腎皮質ホルモンの代用薬物。

a corticosteroid hormone replacement.

この箱はこはテーブルの代用だいようとなる。

This box will serve as a table.

この流動りゅうどう体たいは接着せっちゃく剤ざいの代用だいようになります。

This fluid can be substituted for glue.

いざとなったら、傘かさが武器ぶきの代用だいようになる。

My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.

そして、賃金ちんぎんとして得えた代用だいよう貨幣かへいはその店みせでしか使つかえませんでした。

And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.

この代用だいよう貨幣かへいでは、会社かいしゃの直営店ちょくえいてんに行いき、その店みせで食料しょくりょう品ひんや衣料いりょうを買かうことしかできませんでした。

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.

通貨つうか、すなわち、当時とうじだれもが用もちいていた言い方かたに従したがえば、通常つうじょうの王国おうこく法貨ほうかを与あたえる代かわりに、雇い主やといぬしは従業じゅうぎょう員いんに代用だいよう貨幣かへいをあたえていました。そして、この代用だいよう貨幣かへいは金属きんぞくだったり、木きだったり、厚紙あつがみだったりしました。

Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.