布巾ふきん (fukin)

ふきんでテーブルを 拭ふいて

Wipe the table with a cloth.

マユコはふきんでテーブルをふいた。

Mayuko wiped a table with a cloth.

蒸し器の蓋はずらして乾いた布巾を挟んでおく。

Slide the lid of the steam cooker a little and tuck a dry fukin (dish towel) between the cooker and the lid.

布巾は更に刺し子をして飾り布巾とすることもある。

Some people put a few such dusters together and sew it with small stitches to make a kazarifukin (decorative cloth).

適当な大きさに縫い合わせ、布オムツや布巾とする。

It is sewed up and used as diaper or duster.

代用としては、保冷剤の中身や濡れ布巾なども利用される。

Refrigerant gel or wet dish towels are used instead.

布巾や茶漉しで梅干を漉し、冷暗所で1～2日置いて味をなじませる。

Filter out the umeboshi with a dish cloth or tea strainer, and leave in a cool, dark place for one to two days in order to bring out its flavor.

よって使用者は、布巾等を使うことなく、手等を短時間に乾燥させることができるものである。

The user can dry his or her hands, etc., in a short time without using a dishcloth.

蒸し器用布巾の角部分を、蒸し器の外側に垂れ下がらないようにして、下からの熱で蒸し器用布巾が燃えないようにする。

To prevent a napkin for a steamer from catching a fire from heat below by preventing the corners of the steamer napkin from drooping outward from the steamer.

農作業、伝統芸能、祭、剣道などでのかぶり物、鉢巻、目隠し、汗ぬぐいなどとして、あるいは布巾として今なお利用されている。

Tenugui is used as a head covering, hachimaki (headband), blindfold, or for wiping away sweat in farm work, traditional performing arts, festivals, or the Japanese art of fencing, or dish towel.

ガラス清掃布巾に関して、清掃布巾の単位面積あたりの清掃可能な対象面積を増加させ、拭き上げ性能が向上した清掃用布巾を提供する。

To provide a cleaning cloth capable of increasing a cleanable objective area per a unit area of the cleaning cloth, and capable of enhancing wiping-up performance, as to the glass cleaning cloth.