不吉ふきつ (fukitsu)

昨日きのうの夜よる不吉ふきつな夢ゆめを見みました

I had a nightmare last night.

不吉な予感がする。

I have an ominous premonition.

４は日本にっぽんでは不吉ふきつな数字すうじだ。

Four is an unlucky number in Japan.

鏡を割るのは不吉(なこと)だ.

It's unlucky to break a mirror.

１３は不吉ふきつな数かずであるという人ひとがいる。

Some people say thirteen is an unlucky number.

１３日にちの金曜日きんようびは不吉ふきつな日ひだと言いわれている。

It is said that Friday the 13th is an unlucky day.

彼かれは１３が不吉ふきつな数かずだという迷信めいしんを信しんじている。

He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.

農耕において北西の風は不吉なものとされるという。

In agriculture a northwesterly wind is also considered to be unlucky.

不吉な夢を売ると禍が転嫁するという考え方があった。

In those days, it was believed that selling a bad dream would protect the dreamer from any possible bad luck.

ひとの声こえに似にた不気味ぶきみな鳴き声なきごえ、漆黒しっこくの羽はね、死し肉にくを啄ついばむ姿すがたなどから、鴉からすは不幸ふこうに舞まい降おりる不吉ふきつな鳥とりとして世界せかいに知しられています。

A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.

しかし、福袋は客寄せの目玉商品であると同時に、その多くは店側の在庫処分的性格も有しており、価格以上の商品が入っていたとしても、売れ残りや不人気商品で埋められていたりする場合があり、そういった福袋は、ネット上で糞袋（くそぶくろ）・鬱袋（うつぶくろ）などとも喩され、店側も自虐的に不幸袋や不吉袋等と称するケースも増えている。

While they are the feature items to draw more customers, they are also sold to get rid of excess merchandise often including excess and unwanted merchandise though the prices are valuable and such Fukubukuros are called Kusobukuro (shit bag) or Utsubukuro (depression bag) on the net and some department stores also began to call them Unlucky Bags masochistically.