半端はんぱ (hanpa)

食事しょくじするには 半端はんぱな 時間じかんですね

It is an odd time to eat.

中途半端な訓練では実社会で通用しないとあって、この語学学校の指導は非常に厳しい。

Because partial training does not help students function in the real world, the teaching at this language institution is very strict.

彼の目力は半端ない。

His vision is very impressive.

私は中途半端な人間です。

I am a half finished person.

私は中途半端は嫌いです。

I hate things which are half-arsed.

物事ものごとは 中途半端ちゅうとはんぱにするな。

Never do things by halves.

何事なにごとも 中途半端ちゅうとはんぱにするな。

Don't do anything halfway.

それらはどちらも中途半端です。

Those are very unfinished.

彼は性欲が半端ではありません。

His sex drive is staggering.

物事ものごとは 中途半端ちゅうとはんぱにするなかれ。

Don't leave things half finished.

半端はんぱな 時間じかんに 自転車じてんしゃに 乗のるだけだ。

I only ride a bicycle at odd times.

火事かじは 中途半端ちゅうとはんぱなやり 方かたでは 防ふせげない。

Fire cannot be prevented by half measures.