返還へんかん (henkan)

この土地とちは戦後せんごアメリカから返還へんかんされた

After the war, this land was returned by the United States.

満祐は快く首を返還した。

Mitsusuke gave back the head quite readily.

出願手数料は返還しない。

The application fee shall not be refunded.

出願手数料は，返還しない。

The application fee shall not be refunded.

三上皇はその後、北朝へ返還された。

The three retired emperors were later returned to the Northern Court.

任務を終了すると、天皇に返還された。

When the mission was completed, it was returned to the Emperor.

昨年度の優勝校から優勝旗が返還された.

The champion's flag was returned from last year's winning school.

沖縄の施政権は1972年に返還された.

The administration of Okinawa was returned to Japan in 1972.

第七十条 停止条件付債権又は将来の請求権を有する者は、破産者に対する債務を弁済する場合には、後に相殺をするため、その債権額の限度において弁済額の寄託を請求することができる。敷金の返還請求権を有する者が破産者に対する賃料債務を弁済する場合も、同様とする。

Article 70 Where a person who holds a claim subject to a condition precedent or a claim which may arise in the future pays his/her debt to the bankrupt, the person, in order to effect a set-off later, may request a contractual deposit of the amount of payment up to the amount of his/her claim. The same shall apply where a person who holds a claim to refund the security deposit pays his/her rent debt.

３前項に規定する場合において、再生債権者が、再生手続開始後にその弁済期が到来すべき賃料債務について、再生手続開始後その弁済期に弁済をしたときは、再生債権者が有する敷金の返還請求権は、再生手続開始の時における賃料の六月分に相当する額（同項の規定により相殺をする場合には、相殺により免れる賃料債務の額を控除した額）の範囲内におけるその弁済額を限度として、共益債権とする。

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, when the rehabilitation creditor, with regard to his/her rent debt that is to become due after the commencement of rehabilitation proceedings, has made payment of the debt after the commencement of rehabilitation proceedings, the rehabilitation creditor's claim to refund the security deposit shall be a common benefit claim up to the amount paid within the amount equivalent to the six-month rent as of the time of commencement of rehabilitation proceedings (in cases where a set-off is effected under the provision of said paragraph, the amount of the rent debt from which the rehabilitation creditor is relieved shall be deducted).