頂 (itadaki)

こんな 高価こうかな贈り物、頂きかねます。

I cannot accept such an expensive gift.

こんな高価な物を頂くわけにはいきません。

I have no reason to receive such an expensive gift.

やっとのことので、富士山の頂上に着いた。

With the greatest effort, we reached the top of Mt. Fuji.

私達の結婚に際して過分のお祝い物を頂き恐縮しております。

I feel much obliged to have received such an unmerited gift on the occasion of our wedding.

せっかく富士山に登ったのに頂上からは下が全然見えず、登ったかいがなかった。

I climbed Mt. Fuji with great effort, but I couldn't see anything from the summit, so it wasn't worth the climb.

先生のうちに就職の相談に行ったら、色々アドバイスを頂いて、その上、夕食までごちそうになった。

When I went to my professor's house to consult him about looking for work, he gave me all kinds of advice, and on top of that, he even served me dinner.

初日は雨で山頂は望むべくもなかったが、翌日はすっかり晴れ、白銀に輝く山は神々しい美しさだった。

On the first day, it was impossible to view the summit because of rain, but on the following day, the weather was perfect, and the mountain was shining silvery white. It was sublimely beautiful.

日本最高峰の富士山は、毎年夏の登山シーズンになると約20万人が山頂を目指す。登山者が長蛇の列をつくる光景は富士山ならでは見られないものである。

In the summer climbing season every year, roughly 200,000 people aim for the summit of Mt. Fuji, the highest mountain in Japan. The long line of climbers is a scene that can't be seen anywhere but at Mt. Fuji.

頂上に登る。

Climb to the summit.

またメール 頂戴ちょうだい。

Drop me a line.

十分じゅうぶん 頂いただきました。

I've had enough.

塩しおをこちらに 頂戴ちょうだい。

Would you pass the salt, please?