花粉 (kafun)

私わたしは花粉かふんアレルギーだ。

I am allergic to pollen.

杉すぎの花粉かふんにアレルギーがあります

I'm allergic to Japanese cedar pollen.

外気用花粉検知センサ５は、車室外から外気導入路１を通って導入される外気に含まれる花粉を検出する。

The pollen detection sensor 5 for outside air detects the pollen contained in the outside air introduced from the outside of a cabin through the outside air introduction passage.

花粉かふんよりも小ちいさな黄砂こうさをマスクでどれだけ防ふせぐことが出来できるのか？花粉かふんよりもずっと厄介やっかい者しゃのように思おもいます。

Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen.

花粉抗原、黴、菌、ウイルスの何れかを不活性化できる帯電微粒子水による不活性化方法及び静電霧化装置を提供する。

To provide an inactivating method with charged particle water that can inactivate any one of an pollen antigen, mold, bacteria and virus, and an electrostatic atomizer.

花粉などの微小な物質の侵入を阻止することが出来、しかも装着時、眼鏡のレンズが不用意に曇るのを抑制することが出来る衛生マスクを提供する。

To provide a hygienic mask which can prevent fine substances like pollen from intruding and suppress careless loss of transparency of glass lenses while worn.

水を静電霧化して、活性種を含む帯電微粒子水を生成し、花粉抗原、黴、菌、ウイルスのいずれかと反応させ、当該花粉抗原、黴、菌、ウイルスの何れかを不活性化する。

Water is electrostatically atomized to produce charged particle water containing active species, and the charged particle water reacts with any one of the pollen antigen, mold, bacteria and virus to inactivate any one of the pollen antigen, mold, bacteria and virus.

鼻腔内にドクダミの茎葉及び紅藻類・海苔に、水を加え叩解或いは擂り潰し抽出・搾取して得た抽出・搾取液を、鼻腔内に噴霧或いは塗布することによる花粉症発症抑制・防御方法。

This method for inhibiting or protecting pollinosis crisis is provided by spraying or applying an extract or squeezed liquid obtained by adding water to the stems and leaves of Houttuynia cordata, red algae and laver, beating or grinding for extracting or squeezing them, into nasal cavity.

この突起は、触ると、刺激というか振動をある種の膜に伝え、するこの膜は直ちに破れて、バネを解放するので、花粉塊はまっすぐ矢のように発射され、そのねばねばした先端でミツバチの背中にはり着く。」

This, when touched, transmits a sensation or vibration to a certain membrane, which is instantly ruptured, setting free a spring, by which the pollen-mass is shot forth like an arrow in the right direction, and adheres by its viscid extremity to the back of the bee.'