圏 (ken)

文化ぶんか圏けんは九ここのつから四よっつに集約しゅうやくされる。

The nine cultural regions were consolidated into four cultural regions.

北極圏ほっきょくけんとは北極ほっきょく周辺しゅうへんの地域ちいきの事ことである。

The Arctic is the area round the North Pole.

デジネフ岬みさきは北極圏ほっきょくけんの南みなみ３０マイルにある。

Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.

これにより近畿圏の私鉄でも利用が可能になる。

Since then, ICOCA has been accepted in the private railway companies of the Kinki district.

府庁によって、府下は7つの地域圏に分けられている。

Kyoto Prefecture is divided into seven areas by the prefectural government.

関西圏の漫才を特に上方漫才（かみがたまんざい）という。

Manzai seen in the Kansai area is often called Kamigata manzai.

それが食文化的に複発酵文化圏、カビ文化圏などとも呼ばれるゆえんともなっている。

That is the reason why such zones are called, from the food culture point of view, zones of culture of multiple-stage fermentation or zones of mold culture.

彼女かのじょのイントネーションから推おすに少女しょうじょ時代じだいはスペイン語ご圏けんに住すんでいたと思おもわれる。

You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.

シーズン中に角田誠、手島和希（ともに復帰）らを補強するも降格圏内を彷徨っていた。

Although the team was reinforced with Makoto KAKUDA and Kazuki TESHIMA (both of whom returned to the team), it still remained demotion-threatened.

１９世紀せいきになる英語えいご圏けんの国くにではマスターベーションにより、記憶きおく力りょくが弱よわまる、注意ちゅうい力りょくが散漫さんまんになるとよく言いわれていた。

In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.

日本文化は有史以来、中国文化圏に属し輸入文化・翻訳文化の側面を持ち、積極的に外国の文化を摂取し、これを在来の文化と融合して日本化することで独自の文化を形成してきた。

Since recorded history, the Japanese culture which has belonged to Chinese culture has had aspects of imported culture and translated culture, and has actively ingested foreign cultures, and Japan has formed its original culture by fusing such foreign cultures with conventional culture, and Japanizing fused cultures.

洋酒では、ワインに代表されるように、原料であるブドウ果汁の中にすでにグルコースが含まれているので、わざわざこうした糖化の工程が要らず、そのため単発酵文化圏となった。

In case of foreign liquors, for example wine, because grape juice as raw material contains glucose, no additional saccharification process is required and zones of culture of single-stage fermentation is formed.