根本こんぽん (konpon)

問題もんだいの 根本こんぽんを 見直みなおしましょう。

Let's get to the root of the problem.

挨拶あいさつは 礼儀れいぎ 作法さほうの 根本こんぽんである。

Greetings are the basis of good manners.

想像そうぞう 力りょくは、すべての 文明ぶんめいの 根本こんぽんである。

Imagination is the root of all civilization.

多数決たすうけつ 原理げんりが 民主みんしゅ 主義しゅぎの 根本こんぽん 原則げんそくだ。

Majority rule is a basic principle of democracy.

この 事ことの 根本こんぽんには 何なにかあるに 違ちがいない。

There must be something at the bottom of all this.

政府せいふは 根本こんぽん 的てきな 変革へんかくをしなければならない。

The government must make fundamental changes.

別称元伊勢根本宮、内宮元宮、籠守大権現、籠宮大明神。

The shrine is also known by the names Moto Ise Konpon-gu, Naiku Gengu, Komori Daigongen and Konomiya Daimyojin.

彼かれの 性格せいかくには 根本こんぽん 的てきに 自分じぶん 本意ほにのところがある。

Selfishness is an essential part of his character.

それでは 根本こんぽん 的てきな 問題もんだいを 見みてみることにしましょう。

Let us turn now to the fundamental issue.

読み方よみかたをしっかり 習ならうことは 最もっとも 根本こんぽん 的てきなことである。

Learning to read well is of primary importance.

空気くうきは 食べ物たべものと 同様どうよう、 人間にんげんが 根本こんぽん 的てきに 必要ひつようとするものだ。

Air, like food, is a basic human need.

根本こんぽん 的てきな 軍縮ぐんしゅく 条約じょうやくとは 一切いっさいの 軍備ぐんびと 軍隊ぐんたいを 禁きんずるものである。

A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.