原則げんそく (gensoku)

原則げんそくとしてキャンセルできません。

As a general rule, we don't accept cancellation.

日本語では 文脈ぶんみゃくから分かることは 原則げんそくとして言わないのである。

In principle, in Japanese we do not say what is understood from context.

第７条(出張の経路等)出張の経路とその利用交通機関は、経済性を重視して選ぶことを原則とする。但し、特別の理由がある場合はこの限りではない。

Article 7 (Routes of business trips, etc.): As a rule, for business travel, choose routes and means of transportation with economy in mind (literally: placing the most importance on economy). However, there can be exceptions when there is a special reason.

例外れいがいは 原則げんそくのある 証拠しょうこ。

The exception proves the rule.

文法ぶんぽうの 原則げんそくが 含ふくまれている。

There are grammatical principles involved.

この 原則げんそくは 子供こどもにのみ 適用てきようされる。

This general rule refers only to children.

この 店みせは 現金げんきん 取り引とりひきが 原則げんそくです。

This store is operated on a cash basis.

その 提案ていあんには 原則げんそく 的てきには 賛成さんせいします。

I agree to the proposal in principle.

文法ぶんぽうの 基本きほん 原則げんそくはそれほど 難むずかしくはない。

The basic principles of grammar are not so difficult.

多数決たすうけつ 原理げんりが 民主みんしゅ 主義しゅぎの 根本こんぽん 原則げんそくだ。

Majority rule is a basic principle of democracy.

ずっと 昔むかしからこの 原則げんそくは 認みとめられてきた。

Years ago this principle was widely recognized.

これは 世界せかいの 常識じょうしきであり、 資源しげん 管理かんりの 大だい 原則げんそくだ。

This is international common sense, the great principle of resource management.