原書げんしょ (gensho)

彼かれは専門せんもん書しょを原書げんしょで読よんでいます

He reads technical books in the original language.

この本ほんは原書げんしょの要約ようやく版ばんです。

This book is abridged from the original.

この幽斎筆の原書自体は散逸している。

The original text of the manuscript itself by Yusai was scattered and lost.

表紙が脱落し内題・外題が無く、編者・原書名ともに未詳。

The book was discovered without its cover or its title page, so neither the name of the compiler nor the original title is known.

原書『AnatomischeTabellen』は1722年グダニスク発行。

The original text "Anatomische Tabellen" was published in Gdansk in 1722.

彼はついに，とても重要な手がかりが独立宣言の原書の裏側に隠されていることを探り出す。

He finally finds out that a very important clue is hidden on the back of the original copy of the Declaration of Independence.

適塾ではオランダ語の原書を読み、あるいは筆写し、時にその記述に従って化学実験などをしていた。

At the Tekijuku, he read and copied the original Dutch books, and sometimes performed chemical experiments according to the books.

しかし、『解体新書』の原書『ターヘル・アナトミア』の「鼻」の部分には、フルヘッヘンドの単語はない。

However, in the section of "Nose" in "Ontleedkundige Tafelen," the original text of "Kaitai Shinsho," the word "verheffen" can't be found.

以前は『AKIRA』国際版の様にアメコミ形式に再構成や彩色が行われる事が多かったが、近年はむしろ日本漫画の特徴を押し出して原書に近い形で出版されている。

Previously, Japanese comics such as the international version of 'AKIRA' were often reconstructed and colored in the style of American comics, but recently the characteristics of Japanese manga have been emphasized and they are published in a form close to the original.

幸松は、1848年（嘉永元年）に文字を普通仮名に改めた写本を完成するとともに、1872年（明治5年）には原書の特殊仮名のままの写本を完成させた（宗像本）。

Sachimatsu completed a manuscript in which characters were revised to ordinary Kana (Japanese syllabary) in 1848 and a manuscript in which the special kana in the original book remained unchanged in 1872 (Munakata-bon).