無闇に[むやみに] (muyamini)

むやみに電話でんわ番号ばんごうを教おしえるのは危険きけんだ

It is dangerous to give your telephone number out indiscriminately.

無闇やたらに友人から金を借りるものではない.

You should not borrow money from your friends rashly [indiscriminately].

特別な用紙が無闇に失われることを抑制する印刷装置および印刷システムを提供すること。

To provide a printer and a printing system fpr preventing special paper from being wasted.

また、無闇に韓国の世論を硬化させる結果を招き、統監府からは集会、演説の禁止命令が下された。

Furthermore, as it needlessly lead to the calcification of Korean public opinions, the Korea Protection Agency prohibited meetings and public speeches.

実際に文禄の役の際にも兵站度外視で無闇に戦線拡大する諸将を説得して漢城（ソウル）に集結させた。

In fact, in the Bunroku-no-eki War he persuaded the feudal lords who had widened battle lines in ignorance of military logistics and let them come together at Hancheng (Seoul).

むやみに自殺じさつを否定ひていしようとは思おもいませんが、親おやが子こどもを道連みちづれにするのはぜったいにやめてほしい、と思おもいます。

I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them.

しかし家紋の使用に制限はなかったと言っても、他家の家紋を無闇勝手に使用してはそれなりの軋轢や摩擦が生じる。

However, although there were no limitations placed upon usage, freely using other family's Kamon caused friction or conflict.

車両走行経路上にすり抜け可能な障害物があった場合に、車両を無闇に停止させることなく自動操舵走行を継続できるようにすること。

To continue automatic steering traveling without recklessly stopping a vehicle when any obstacle through which the vehicle is able to pass is present on a vehicle traveling path.

本発明は、ケーブルに大きなストレスを与えずにケーブルガイドの回動範囲を拡大でき、しかもケーブルを無闇に長くする必要もない支持装置を得ることにある。

To provide a supporting device by which a rotating range of a cable guide can be enlarged without giving large stress to a cable and the cable does not need to excessively be prolonged.

携帯電話機の電池を無闇に消耗させることなく、充電時間を有効に使って携帯電話機に必要なコンテンツ・データを自身の携帯電話機に格納するシステムを提供することが課題である。

To provide a system for storing contents data required for a mobile phone in its own mobile phone effectively using a charging time without wasting a battery of the mobile phone.

流路切換過渡時に、高圧冷媒の圧力が過度に上昇することを抑えることができて、フェールセーフ機構により装置に異常・故障が発生したと誤判断されて装置が無闇に停止がないようにする。

To provide a multi-way selector valve capable of suppressing any excessive rise in the pressure of a high-pressure refrigerant during a transition of flow path switching and of preventing a device from being stopped unduly due to erroneous decisions of anomaly/failure occurrence in the device which are made by a fail-safe mechanism.