似通う[にかよう] (nikayou)

この 二ふたつの 作品さくひんには 似通にかよったところがあります

The two products resemble each other a lot.

心臓しんぞうとポンプは 似 かよっている。

The human heart is analogous to a pump.

あなたと 私わたしの 悩なやみは 似通にかっている。

Your problem and mine are similar.

彼かれらは 全すべての 点てんでお 互たがいに 似通にかっている。

They resemble each other in all respects.

現代げんだいの 世界せかいの 文化ぶんかはいくぶん 似通にかってきている。

The cultures of the world are now becoming rather similar.

綿密な写生に基づきながら、その画面にはどこか近代のシュルレアリスムにも似通う幻想的な雰囲気が漂う。

Based on detailed sketching, they also project an unreal atmosphere similar to modern day Surrealism.

宮たちの世話をしているうちに、姉定子に似通う面影が愛妻を失った一条天皇の心を捉え、やがて寵を受け懐妊した。

While taking care of the Prince and other children, her image which was similar to her older sister Teishi attracted Emperor Ichijo who was sad with a sense of loss of his beloved wife and afterward, she became pregnant with the Emperor's favor.

すべての 幸福こうふくな 家庭かていという 物ものはお 互たがいに 似通にかっているが 不幸ふこうな 家庭かていという 物ものはめいめいそれなりに 違ちった 不幸ふこうがあるものだ。

All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.

車内で再生中の音楽と着信音に係る音楽が似通う場合に、着信音を制御することができる「車載用ハンズフリー装置およびその着信音制御方法」を提供する。

To provide an on-vehicle handsfree device and an incoming call sound control method thereof which are capable of controlling an incoming call sound when a music being reproduced in a vehicle is similar to a music related to the incoming call sound.