差し掛かる[さしかかる] (sashikakaru)

橋はしに差し掛さしかかった時とききれいな夕日ゆうひが見みえた

As we approached the bridge, we could see a beautiful sunset.

私わたし達たちが峠とうげにさしかかる頃ころに雨あめになった。

It began to rain as we came near the pass.

交渉こうしょうはとても微妙びみょうな段階だんかいにさしかかっている。

The negotiations are at a very delicate stage.

一方、初夏に入った5月ごろ、亜熱帯ジェット気流も北上し、チベット高原に差し掛かる。

On the other hand, around May in which the early summer begins, the subtropical jet stream moves also to the north and reaches Tibetan Plateau.

春が終わりに差し掛かるにつれて、南シナ海付近にある熱帯モンスーン気団が勢力を増し北上してくる。

If spring comes close to its end, the tropical monsoon air mass in the vicinity of the South China Sea increases its strength and comes up to the north.

また、この影響で大同団結運動も分裂を来たし、自由民権運動は大きな曲がり角に差し掛かる事になった。

In addition, this caused a split in the movement for unity and solidarity, and the Freedom and People's Rights Movement reached a major turning point.

一方、分化に差し掛かる時期から緩効性被覆尿素肥料の窒素成分の溶出を始まるようにし、速やかに株や花房の生育を促進する。

Meanwhile, elution of the nitrogen component of the slow acting coated urea fertilizer is allower to start from a period when differentiation comes near so as to promote growth of stock and the calyx immediately.

居城の籾井城（現在の篠山市域）は古代・中世に京都から丹波を経て山陰地方に向かう山陰道が篠山盆地に差し掛かる箇所にあたる要衝であった。

They resided in Momi Castle (located in the present-day Sasayama City area), which was located in a key spot near the Sasayama basin along the Sanin-do Road, a road which ran from Kyoto through Tanba to the Sanin region in ancient and medieval times.

繊維材６８の一端側が隣り合う画像形成ユニットの感光体ドラムの一方に差し掛かると、繊維材６８の他端は他方の感光体ドラムの一方に差し掛かる。

When one end side of the fiber material 68 comes to one of the photoreceptor drums of the adjacent image forming units, the other end of the fiber material 68 comes to one of the other photoreceptor drums.

キャラクタがスクロールにより線Ｌ２に差し掛かるとき、当該キャラクタに対応する演奏情報がこの範囲ａ１内で入力された場合には得点計算が行われる。

When a character crosses the line L2 by the scrolling and playing information corresponding to the character is inputted within the range a1, a score computation is performed.

江戸時代も中期に差し掛かると、世の中は平和になる一方で社会が発展するにつれて新たな社会問題も生じ、古い戦国期以来の法体系を継承した従来の幕藩法体系では対応出来なくなってきた。

By mid-Edo period, while the world became peaceful and as society developed, new social issues emerged that could not be dealt with by the traditional shogunate system of law that succeeded the ancient system after the warring states period.