通とおり掛かかる (toorikakaru)

その店みせを通とおり掛かかったらバーゲンをやっていた。

When I happened to pass the shop they were having a sale.

すると、たまたま少女のおばあちゃんが通りかかる。

Along comes the grandmother and sees her grand-daughter.

私わたしは通り掛とおりかかりの人ひとにどの道みちをいったらいいのか尋たずねた。

I enquired of a passer-by which road to take.

隣の家の犬は私が通りかかるたびにキャンキャン吠えたてる。

My neighbor's dog yaps at me every time I walk by.

糸などでコンニャクをぶら下げ、通りかかる人の顔や首筋を狙ってそれをぶつける。

Hang the konnyaku with string or the like, and hit passersby in the face or on the nape of the neck with it.

そこには良岑宗貞（後の僧正遍照）が隠棲していたが、元の恋人小野小町が通りかかる。

Munesada YOSHIMINE (later Archbishop Henjo) was living there in seclusion, when his former lover, ONO no Komachi, happened to pass by.

が、実際には、教会墓地の壁の下手を通りかかる者なら誰でも彼女の姿を見ることができた。

although as a matter of fact she was exposed to the stare of everyone who passed along under the churchyard wall.

そして、提供された情報が近距離無線通信により、その建物近辺を通りかかる人の携帯無線端末に提供される。

The provided information is provided for a portable radio terminal of a person passing by the periphery of the building by short distance radiocommunication.

しかし、その後この辻を通りかかると、犬やカラスに食い荒らされる女の死体の幻影が見えると恐れられるようになったと伝えられている。

Later, however, it is said that people became frightened of walking by the place because they could see a vision of a woman's body which was eaten away by dogs and crows.

摂津源氏の源頼光の頼光四天王筆頭の渡辺綱が夜中に戻橋のたもとを通りかかると、美しい女性がおり、夜も更けて恐ろしいので家まで送ってほしいと頼まれた。

WATANABE no Tsuna, the leader of the big four under MINAMOTO no Yorimitsu who was of the Settsu-Genji (Minamoto clan), coming to the foot of Modoribashi at midnight saw a beautiful woman standing there who asked him to take her home as she was scared to return home late at night.

矢取り川の岸に大森彦七が通りかかると、美麗なる女、地蔵堂の辺より出て川を渡し給れと云ふにつき、背に負ひ川中に至ると大磐石を負たる如く、下見れば鬼の形水にうつる。

When Hikoshichi OMORI happened to pass by the bank of Yatori-gawa River, a beautiful woman came out of the Jizo-do Hall and told him to make her pass the river; so he carried her on his back and as he reached the middle of the river, he felt like he was carrying a huge rock; the surface of the water reflected an ogre.