にも拘らず (nimokakawarazu)

チャンネル間隔かんかくが密みつの波長はちょう多重化たじゅうかチャンネルを既存きそんの杜撰ずさんなフィルタを用もちいるにも拘かかわらず漏話ろうわ無なしに確実かくじつに分離ぶんりする。

To reliably separate densely spaced wavelength-multiplexed channels without crosstalk despite using an existing crude filter.

生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。

I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had.

その象達は大層大きな耳を二つ持っているにも拘らず、君の言う事を理解していないというのを知っているのかい。

Do you know that elephants have two enormous ears, but they still can't understand you?

芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。

Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.

彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。

She was unhappy for all her success.

彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。

With all her faults, I still like her.