再建さいけん (saiken)

古ふるいお城しろの再建さいけんが進すすんでいます

The rebuilding of the castle is progressing.

文明ぶんめいを更新こうしんし再建さいけんして世界せかいを自殺じさつから救すくう。

To renew and rebuild civilization and save the world from suicide.

その城しろは、１４８５年ねんに全焼ぜんしょうして、再建さいけんされなかった。

The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.

コストダウンもできない生なまぬるいリストラがJAL再建さいけんを危あやうくする。

Half-hearted cutbacks that can't save money leave JAL's rehabilitation in doubt.

そして、とりわ、この国くにの再建さいけんに加くわわるように尋たずねよう、221年間ねんかんアメリカにおいて行おこなわれたきた唯一ゆいいつの方法ほうほう-硬かたくなった手てで一ひとつずつブロックを積み上つみあげ、レンガを積み上つみあげるように。

And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

けれども私わたしたちがどういう挑戦ちょうせんに直面ちょくめんしているのか、私わたしはいつも必かならずみなさんに正直しょうじきに話はなします。私わたしは必かならず、皆みなさんの声こえに耳みみを傾かたむけます。意見いけんが食い違くいちがうときは、特とくにじっくりと。そして何なによりも私わたしは皆みなさんに、この国くにの再建さいけんに参加さんかするようお願ねがいします。国くにを建て直たてなおすとき、アメリカでは過去かこ221年間ねんかん、いつも必かならず同おなじようにやってきた。ささくれたタコだらけの手てで、ブロックを一いち枚まい一いち枚まい積み上つみあげ、レンガを一いち枚まい一いち枚まい積み上つみあげてきたのです。

But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.