締しめ切きり (shimekiri)

申もうし 込こみの 締しめ 切きりはいつですか。

When is the deadline for the application?

レポートの締め切りがあさってとあって、学生たちはみんな焦っている。

Because the deadline for the paper is the day after tomorrow, the students are all panicking.

忙しい学期末に、それも論文の締め切り直前に手紙を訳してくれと頼まれた。

I was asked to translate a letter when I was busy at the end of the semester, and what's worse, just before the deadline for my term paper.

今頃いまごろそんなことをしているようでは、とても締め切りに間に合わない。

If you're doing things like that now, there's no way you'll meet the deadline.

A:妻：あなた、この週末に 熱海あたみの温泉にでも行かない？ B:夫：それどころじゃないんだよ。原稿の締め切りが来週の月曜日なんだ。

Wife: Honey, why don't we go to the hot springs in Atami this weekend? Husband: No way! The deadline for the manuscript is next Monday.

〆切しめきりに 間に合まにあいますか。

Can you make the deadline?

私わたしはいつも 締め切しめきりを 守まっている。

I always keep my deadlines.

レポートは 来週らいしゅうの 月曜日げつようびが 〆切しめきりです。

Reports are due next Monday.

締め切しめきりまでにあまり 時間じかんが 無なくてすいません？

I'm sorry for the short deadline.

金曜日きにょうび 締め切しめきりのプロジェクトに 追おわれています。

I'm tied up with a project that is due Friday.

締切しめきりに 間に合まにあうように 死しに 物狂ものぐるいでやってるよ。

I'm killing myself to meet the deadline.

どうやってこの 書類しょるいの 締め切しめきりに 間に合まにあわせるんだ？

How can I make the deadline for this document?