進呈 (shintei)

提示ていじするだけで沿線えんせん社寺しゃじや観光かんこう施設しせつで拝観はいかん料りょう・入場にゅうじょう料りょうの割わり引びきを受うけたり、粗品そしなの進呈しんていを受うけたり、沿線えんせんの飲食店いんしょくてん・土産物みやげもの店てんで特典とくてんを受うけることができる。

Only by presenting the 'Ee Kippu,' a discount admission fee or entrance fee is applied at shrines, temples or sightseeing facilities along the lines, a free gift is given, or a specific benefit is offered at restaurants or souvenir shops along the lines.

1日に3回以上乗車すれば割安になるほか、付属のクーポンで沿線社寺や観光施設で拝観料・入場料の割り引きを受けたり、粗品の進呈を受けたりすることができる。

This ticket is relatively inexpensive if passengers ride on the train more than two times per day; additionally, the accompanying coupon offers a discount for an entrance fee at a shrine, temple or sightseeing facility, as well as a little gift.