対決たいけつ (taiketsu)

両りょうチームは決勝けっしょう戦せんで対決たいけつした

Both teams faced each other in the final.

それは世紀の対決だと宣伝された。

It was billed as the fight of the century.

ここに元就も隆房との対決を決意した。

Motonari then resolved to confront Takafusa.

経営けいえい側がわと労働ろうどう者しゃ側がわとの対決たいけつがあるでしょう。

There is going to be a show-down between management and labor.

首相しゅしょうが政敵せいてきの挑戦ちょうせんと真っ向まっこうから対決たいけつしました。

The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.

このため、木戸・大隈との対決は避けられなかった。

Therefore, a clash between Saigo and Kido/Okuma was inevitable.

追おわれた敗残はいざん兵へいは、どうやら対決たいけつのときがきたと、腹はらをきめた。

The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.

失敗しっぱいのさいの危険きけんを考慮こうりょしながら、彼かれは相手あいてとの対決たいけつを要求ようきゅうした。

Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.

相反あいはんする理想りそうを抱いだいた二ふたつの強力きょうりょくな勢力せいりょくが対決たいけつするのは、最終さいしゅう手段しゅだんの時ときである。

When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.