提携ていけい (teikei)

その二 社しゃは提携ていけいしています

The two companies are cooperating.

提携ていけいしましょう。

Let's join hand in hand.

私たちは業務提携を結ぶ。

We make a work partnership.

わたしたちは業務ぎょうむ提携ていけいしています。

We are in the tie-up.

うちの会社かいしゃはあの合弁ごうべん会社かいしゃと提携ていけいしている。

We are affiliated with the new joint venture company.

二ふたつの政党せいとうは提携ていけいしてその法案ほうあんをつぶした。

The two parties allied to defeat the bill.

その商社しょうしゃはあるアメリカの会社かいしゃと提携ていけいすると言いううわさである。

It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.

が、藩閥主導の政治を変えるためには土佐の保守派と自由民権派が手を携えるべきであると考えて両者の提携に尽力したが、志半ばで病死した。

However, he thought that conservatives in Tosa and advocates of Freedom and Popular Rights needed to joined together to change politics led by domain cliques and made efforts for alliance between the both parties, but he died of illness without fulfilling his life ambition.