特技とくぎ (tokugi)

私わたしの 特技とくぎはお 菓子かしづくりです

My particular skill is cake-making.

泣くことは私の特技です。

Crying is my specialty.

私には際立った特技はない。

I have no special talents.

私の特技は絵を描くことです。

My talent is drawing.

物議をかもすのが彼の特技だ。

Being controversial is his shtick.

私の特技はバッグを作ることです。

My special ability is making bags.

そして私はその特技を仕事に活かしたかった。

And I wanted to use that ability in the job.

痛いたいところに 触ふれるのはまるで 彼かれの 特技とくぎみたい。

It's like he has this special skill of hitting pressure points.

私わたしの 特技とくぎは、いつでもどこでも 誰だれとでも 友達ともだちになれちゃうことなの。

My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.

手品は私の特技のひとつです. Magic is one of my specialities [fortes].個人的に習得した特技を有する特技保持者が、その特技の活用を希望するとき、該特技保持者の特技内容と申し込み情報である特技保持者申し込み情報を受け付ける特技情報受け付け手段と、前記特技保持者の特技を利用することを目的とした依頼者よりの申し込み情報である依頼者申し込み情報を受け付ける依頼者情報受け付け手段とを具備し、これらの合致する特技保持者申し込み情報と依頼者申し込み情報に係る情報を相互に仲介伝達する手段を具備した、特技保持者の特技活用とこの特技の利用依頼者の仲介作業を専門的に行うことを特徴とする特技仲介システム。

The system specially mediates the effective specialty utilization of the specialty holder and the client who wishes to utilize this specialty.