煩わしい[わずらわしい] (wazurawashii)

彼かれは煩わずらわしい事ことが大嫌だいきらいだ

He hates annoying things.

でも、これは何と言っても煩わしいです。

However, this isannoying to say the least.

私はこの煩わしい宿題をなんとかしたいです。

I want to do something about this annoying homework.

「煩わしいと思うのも人の心だ」と西行を諭す。

The spirit admonishes Saigyo, saying "It is human mind which creates the feeling of troublesome."

ワープロがあれば、こんな煩わずらわしさはなくなるだろう。

If you had a word processor, you'd be free from all this trouble.

あなたのおかげで、私は煩わしい作業から解放された。

Thanks to you, I was released from a troublesome task.

彼は原文校合(きようごう)という煩わしい仕事をした.

He performed the tedious task of collating texts.

その頃ころ、彼かれは私わたしのどんな小ちいさな発音はつおんの間違まちがいをもとがめた。それは煩わずらわしかった。特とくに人前ひとまえでは。

At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.

あ、とりあえず包帯ほうたいしているけど、もし煩わずらわしかったら、家いえに帰かえってから絆創膏ばんそうこうに代かえても大丈夫だいじょうぶよ。

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

あ、とりあえず包帯ほうたいしているけど、もし煩わずらわしかったら、家いえに帰かえってからカットバンに代かえても大丈夫だいじょうぶよ。

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.

あ、とりあえず包帯ほうたいしているけど、もし煩わずらわしかったら、家いえに帰かえってからバンドエイドに代かえても大丈夫だいじょうぶよ。

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.