ちり紙ちりがみ (chirigami)

ちり紙がみを取とってください

Please take the tissue paper.

私わたしは古こ新聞しんぶんをちり紙がみと交換こうかんした。

I traded old newspapers for toilet paper.

ちり紙の値段がどかっと下った.

The price of waste paper plummeted [fell sharply].

私わたしはいつもポケットに十分じゅうぶんなちり紙がみを持っています。

I always have a good supply of tissues in my pockets.

その後江戸時代までに「ちり紙」と呼ばれる紙が使用されるようになり現在に至っている。

After that, until the Edo period, the paper called "chirigami" (coarse toilet paper) came to be used and is also used now.

台所の一般汚泥と、し尿に含まれる繊維質（ちり紙）汚泥と、それに付随する汚泥（糞）の分解と、その排水を浄化する。

To decompose general sludge from kitchens, fibrous (toilet-paper) sludge contained in human waste, and sludge (feces) accompanying it, and clarify waste water thereof.

広告等の商品カタログ、ちり紙、包装紙などの紙屑類を、新聞紙または小冊子と一緒に簡単かつ確実に回収することができる。

To easily and surely collect waste paper such as a commodity catalogue such as advertisement, tissue paper and packing paper together with newspaper or a booklet.

ちり紙自体も、昭和期までは使い物にならない古紙や古新聞などを適宜切断したりして使用していたが、近年は便所の水洗化に伴い、水溶性のトイレットペーパーを使用する様になった。

As for chirigami itself, useless old paper or old newspaper was used by appropriately cutting until the Showa period, but recently the lavatory became a water flush one and accordingly water-soluble toilet paper came to be used.

骨縛りは引きの強い反故紙を用い、中期工程には湊紙（和泉の湊村で漉かれた漉き返しの紙で、薄墨または鼠色の紙）や茶塵（ちゃちり）紙（楮の黒皮のくずから漉いた紙や、故紙を再生したもので単に塵紙ともいう）を用い、清貼の工程には粘りの強い生漉きの美濃紙・細川紙・石州半紙などが用いられた。

For hone-shibari, wastepaper that has strength was used, for intermediate processes Minato-gami (Minato paper, a paper made of used paper in Minato-mura village, Izumi Province with thin black or gray color) or chachiri-shi (a paper made from the wastes of the black bark of paper mulberry trees) was used, and for the process of kiyo-bari, the highly sticky kizuki such as Mino-gami, Hosokawa-gami and Sesshu-hanshi (standard-size Japanese writing paper made in Iwami Province) were used.