脱線だっせん (dassen)

地震じしんで 電車でんしゃが 脱線だっせんしたよ。

The train derailed in the earthquake.

汽車きしゃが 脱線だっせんした。

The train was derailed.

列車れっしゃは 脱線だっせんした。

The train ran off the tracks.

時々ときどき 脱線だっせんするんです。

Sometimes I get out of line.

脱線だっせんがどんどんエスカレートしていく。

The digression is escalating more and more.

講師こうしは 本題ほんだいから 脱線だっせんしてしまった。

The speaker wandered away from the subject.

貨車が脱線したため中央線は不通になった。

Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.

貨車かしゃが 脱線だっせんしたため 中央ちゅうおう 線せんは 不通ふつうになった。

Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.

列車れっしゃが 脱線だっせんすると、たちまちパニック 状態じょうたいになった。

The train was derailed, and panic ensued.

線路せんろの 上うえに 鉄片てっぺんがあったために 列車れっしゃは 脱線だっせんした。

The train was derailed by a piece of iron on the track.

鈴木すずき 先生せんせいの 授業じゅぎょうはおもしろいんだけど、いつも 話はなしが 脱線だっせんしちゃって、なかなか 教科書きょうかしょ 通どおりに 進すすまないんだよね。

Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks.