系統けいとう (keitou)

電気でんき 系統けいとうを 図面ずめんで 確たしかめました。

I checked the electrical system on the diagram.

南岳系統。

Volume 13 covers the Nangaku line.

電気でんき 系統けいとうに 欠点けってんがあります。

There is a fault in the electrical system.

個体こたい 発生はっせいは 系統けいとう 発生はっせいを 繰り返くりかえす。

Ontogeny recapitulates phylogeny.

彼かれは 系統けいとう 立 った 調査ちょうさを 行おこなうことにした。

He decided to perform systematic research.

保元物語』には多くの本文系統があり、3巻本、2巻本のものが現存している。

"Hogen Monogatari" has many different lines of text, and the book exists in three-volume and two-volume versions.1943

システムのこの 予測よそくされなかった 機能きのう 不全ふぜんは 不適切ふてきせつな 配線はいせん 系統けいとうによって 引き起ひきおこされた。

This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.

和辻の倫理学を主題とした著作群は、大ざっぱに言って二種の系統へと次のように分類することができる。

Watsuji's books on ethics can be roughly divided into two categories.６

しかし命令系統の混乱から別に二条城守備の命を受けた新選組が到着し、水戸藩士との間で押し問答になる。

However, due to confusion over the chain of command the Shinsen-gumi, which had separately received an order to defend Nijo-jo Castle, arrived and got into a shoving match with the Mito Clan soldiers.

この術語を提唱した池田亀鑑によれば、「青表紙本や河内本が「青表紙本系統」や「河内本系統」と呼ばれたりするのと同様に別本を「別本系統」と呼ぶのは誤りであり、別本という呼称やその性格は源氏物語の本文の研究が進んで青表紙本や河内本の性格が明らかになった後で改めて検討され、分類・整理されるべきものである」としていた。

According to Kikan IKEDA, an advocator of this term, 'it is wrong to call Beppon 'Beppon line' just like calling Aobyoshi-bon and Kawachi-bon 'Aobyoshi-bon line' and 'Kawachibon-line' respectively, and the name and characteristics of Beppon should be restudied, classified, and organized after the text study of The Tale of Genji is advanced and the distinction of Aobyoshi-bon and Kawachi-bon are revealed.'

だれもがクラブの寄付金集めに提案を寄せるように求められた. Everyone was asked to contribute suggestions for raising money for the club.彼女は冷蔵庫の中のものを寄せ集めて大変なごちそうを作った. She made quite a feast from odds and ends from the fridge.しかも一条軍は寄せ集めで指揮系統は統一されていない。

Further, the Ichijo army was a quickly assembled army of inconsistent soldiers and there was no unified chain of command.