まとまる (matomaru)

みんなの 意見いけんがまとまりました。

We've all come to an agreement.

取り引とりひきはまとまらなかった。

The deal did not go through.

考かんがえがまとまったようですね。

I see your mind's made up.

よし、これで 取引とりひきはまとまった。

All right. It's a deal.

彼かれらは 協力きょうりょくして 働はたらくことに 意見いけんがまとまった。

They agreed to work together.３

我々われわれは 価格かかくについて 業者ぎょうしゃと 相談そうだんがまとまった。

We have come to an arrangement with the dealer about the price.

時間じかん 議論ぎろんしたが、 我々われわれは 話はなしがまとまらなかった。

After three hours of discussion we got nowhere.

日本は、特にこの2～3年、金融が非常に大きな不安定要因でもございますから、そういった意味できちんと行政（機関）の長として責任を果たしたいという気持ちで、ヨーロッパは大変寒いという話でございますが、行かせていただきます。

While a consensus was reached on some issues at the Seoul summit, the financial system is integrated. As a broad framework of the global economy is important in that sense, I, as the head of an administrative agency, would like to listen to various opinions from the officials involved in policy-making decisions. I will listen to them about what they are going to do while looking them in the eye and watching how they look. For Japan, the financial sector has been a very significant destabilizing factor for the past few years in particular. In this sense, I will go to Europe with a resolve to perform my duties as the head of an administrative agency-although I hear that it is very cold in Europe.

金融というのは一つのものでございますから、ソウルサミットで纏まるところは纏まりましたけれども、そういった意味できちんと、世界経済の大きな体制といいますか、大事なところでございますから、行政（機関）の長として、まさに政策を決める当事者本人に色々な意見を聞かせていただき、私に言わせれば、目を見ながら、きちんと顔色を見ながら、どういうことをやるのかということをきちんと（聞かせて頂こうと思っております）。