民間みんかん (minkan)

その 土地とちは 民間みんかん 企業きぎょうに 売却ばいきゃくされたんだ。

The land was sold to a private company.

彼女は日本初の民間旅客機の女性機長だ。

She is Japan's first female captain on commercial passenger flights.

今度こんどの 税金ぜいきんは 全すべての 民間みんかん 企業きぎょうに 適用てきようされる。

This tax is applied to all private-sector enterprises.

民間みんかん 企業きぎょうに 対たいする 投資とうしをもっと 認みとめてほしい。

I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.

民間みんかん 機きが 軍事ぐんじ 的てき 領域りょういきを 侵犯しんぱんしたとのことです。

A commercial airplane allegedly violated military airspace.

島しまの 民間みんかん 伝承でんしょうはいまだにそのいかだの 話はなしを 伝つたえている。

Island folklore still recounts the story of the raft.

この 論文ろんぶんでは、ドイツとオランダの 民間みんかん 伝承でんしょうを 比較ひかくする。

In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.

合衆国がっしゅうこくでは２ 億おく１６００ 万まん 丁ちょうもの 鉄砲てっぽう 類るいが、 民間みんかんの 手てにあるという。

In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.

行政ぎょうせい 指導しどうが 広範囲こうはにに 用もちいられることは、 日本にっぽん 特有とくゆうのやり 方かただと 考かんがえられている。

各種かくしゅの 調査ちょうさでは、 民間みんかんセクターが 政策せいさく 決定けっていにほとんど 影響えいきょう 力りょくをもたないことが 示しめされている。

It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.

これにより、 官僚かんりょうは 民間みんかんに 対たいして、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という 強つよい 権限けんげんを 法律ほうりつの 裏うらづけなしに 行使こうしすることができる。

The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.