清書せいしょ (seisho)

この 手紙てがみを 清書せいしょしてください。

Please write a final copy of this letter.

文書の校正・清書を行う。

They were in charge of proofreading and making fair copies.

マユコは原稿の清書をした。

Mayuko made a fair copy of the draft.

マユコは 原稿げんこうの 清書せいしょをした。

Mayuko made a fair copy of the draft.

その原稿は手で清書されていた。

The manuscript had been written out by hand.

もう１つは福岡による初稿の清書だ。

The other is a fair copy of the first draft by Fukuoka.

その 原稿げんこうは 手てで 清書せいしょされていた。

The manuscript had been written out by hand.

あなたは自分の作文を清書する必要がない。

You don't have to write your composition out fair.

阿野実為が清書をし、宗良親王に提出された。

Sanetame ANO made a fair copy, and handed it to Imperial Prince Munenaga.

あなたは 自分じぶんの 作文さくぶんを 清書せいしょする 必要ひつようがない。

You don't have to write your composition out fair.

達筆の藤原行成が清書、粘葉綴じに装幀し硯箱に入れて贈ったという。

It is said that FUJIWARA no Yukinari, who had excellent penmanship, copied it out, bound it in the deccho style, and put it in a Suzuri-bako (case containing ink brush and ink stone) to present.

その後、別に任じられた清書（きよがき）の上卿が白か黄色の紙に清書を行った。

Thereafter, Shokei (court nobles who worked at Imperial Court as high rank post) in charge of kiyogaki (making a fair copy) who was appointed separately wrote out on white or yellow paper.