せっかく (sekkaku)

せっかく来きたんだからゆっくりしていきなさい。

Since you've come all the way, why don't you stay for a while?

せっかくの苦労くろうもあだになった。

All my pains went for nothing.

せっかくの苦労くろうが水の泡みずのあわになった。

All my pains were in vain.

君きみのせっかくの名めい講義こうぎは猫ねこに小判こばんだったね。

Your wonderful lecture was pearls before swine.

私わたしがせっかくやっていることにけちをつけた。

He threw cold water on what I was doing.

せっかく弁護士べんごしの資格しかくがあるのにもったいない。

What a waste of your lawyer qualifications!

せっかく採用さいようした派遣はけん社員しゃいんがすぐに辞やめてしまった。

The temporary workers that we managed to employ left work right away.

せっかく雨あめの中なかを会あいに行ったのに彼女かのじょは留守るすだった。

Though I went to see her all the way in the rain, she was out.

せっかくですが、お客様きゃくさまが見みえることになっていますので。

I am sorry, but I have someone coming.

お前まえが大声おおごえ出だすから、せっかくのシャッターチャンスを逃のがしちゃったよ。

You just made me miss the perfect shot when you hollered.