写うつる (utsuru)

このカメラはよく写うつりますよ。

This camera takes good pictures.

うまく写うつっているといいですが。

I hope it'll come out good.

写真しゃしんに写うつっている人ひとは皆みなにこにこしている。

Everybody in the picture is smiling.

私わたしは鏡かがみに写うつっている自分じぶんを見みつめているのです。

I'm staring at myself in a mirror.

カメラ１近傍の光源５を点灯するとカメラ１に左眼の瞳孔が明るく写る。

When the light source 5 near the camera 1 is lighted, the pupil of a left eye is projected brightly on the camera 1.

カメラ２近傍の光源６を点灯するとカメラ２に右目の瞳孔が明るく写る。

When the light source 6 near the camera 2 is lighted, the pupil of a right eye is projected brightly on the camera 2.

霧の規模は全国的に有名で、衛星写真では亀岡市が霧の影響で白く写ることもある。

The size of the fog is well-known nationwide, and is the cause of Kameoka City sometimes appearing white in satellite images.

そして、ポインティングデバイスにより画像データに写る前記特徴点の座標を取得する。

Coordinates of the feature points photographed in the image data are then acquired by a pointing device.

ある女性じょせいが、帽子ぼうしをかぶって写うつっている亡なき旦那だんなの写真しゃしんをカメラマンの元もとへ持っていった。

A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.

走馬灯、走馬燈（そうまとう）とは内外二重の枠を持ち、影絵が回転しながら写るように細工された灯籠（灯篭）の一種。

Somato is a kind of a garden lantern, which is crafted to show a revolving shadow picture with its inside and outside frames.

そして、そういいながら、自分じぶんを誘惑ゆうわくした男おとこ、戯談じょうだんのようにいい寄った夫おっとの同僚どうりょうの一人ひとり、手てを握にぎった会社かいしゃの課長かちょう、酔って接吻せっぷんをしようとした親族しんぞくの男おとこなどを、くだけた鏡かがみに写うつっている記憶きおくのように、きらきらと、閃ひらめかせた。

Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.