だけど (dakedo)

なんか・・・女湯おんなゆから悲鳴ひめいが聞きこえてくるんだけど。

Say ... I can hear screams coming from the women's bath.

明日、時間があるかなって思ってたんだけど・・・。

I was wondering if you were free tomorrow.

数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。

Math is like love: a simple idea, but it can get complicated.

何か、全部、こじつけって感じがするんだけど・・・。

Somehow, all those reasons sound rather far fetched.

シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。

Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.

銀行融資を受けたいのだけど手続きはどうしたらいいの？

I'd like to get a bank loan; how do I go about that?