逆ぎゃく (gyaku)

駅えきは 逆ぎゃく 方向ほうこうです。

The station is in the opposite direction.

薬を飲んだら、逆に熱が出た。

Contrary to expectations, when I took medicine, I got a fever.

叱られると思ったのに、逆にほめられた。

I expected to be scolded but, contrary to my expectation, I was praised.

しばらく練習をしなかったら、逆に成績が伸びた。

I didn't practice for some time; then, contrary to expectations, my performance improved.

寝すぎると、元気にならないで、逆に疲れてしまう。

If you sleep too much, you won't feel well; instead, you'll feel tired.

一生懸命仕事をしたのに、逆に仲間に 嫌きらわれてしまった。

I worked very hard, but, contrary to expectations, my peers hated me.

運命には逆らえないまでも、それを味方にすることはできる。

We may not be able to go against fate, but we can make it our ally.

この子は優しくすると付け上がる。逆に厳しくするとすぐ泣く。

If I try to be gentle to the boy, he takes advantage of my gentleness. Conversely, if I try to be strict, he cries readily.

ガールフレンドを喜ばせようとしたのに、逆に怒らせてしまった。

I tried to please my girlfriend, but, contrary to my intention, I made her angry.

文句を言ってやろうと思っていたら、逆に文句を言われてしまった。

I was thinking of complaining; then, contrary to my intention, I had to listen to complaints (literally: complaints were said (to me)).

その試験に落ちるだろうと思っていたのに、逆に一番で通ってしまった。

I was expecting to fail the exam, but, contrary to my expectation, I passed it in first place.

運動は体にいいと言われている。もっとも、やりすぎると逆効果だ（が）。

They say that exercise is good for you (literally: your body), but doing too much will bring about the opposite effect.