変更へんこう (henkou)

予定よていが 変更へんこうになりました。

The schedule has been changed.

計画けいかくを 大幅おおはばに 変更へんこうした。

We made a substantial change to the plan.

新社長は就任すると同時に社名を変更した。

The new president changed the company's name when (literally: at the same time as) he assumed the presidency.

本店移転及び商号変更についてお知らせいたします。

We hereby notify you of the relocation of the head office and the change of our company name.

本契約が両者の合意によらずに変更されることはない。

This contract may not be altered without the agreement of both parties.

料金は予告（すること）なしに変更する場合がございます。

The fee may (literally: will sometimes) change without prior notice.

秘密が漏れたとなるとこの計画は変更しなければならない。

If it is true that the secret (of this plan) has leaked, we must change it.

G社が、創業以来初めてホームページのデザインを変更した。

Company G changed the design of its homepage for the first time since it opened for business.

さて、先日お願いしました契約変更の件ですが、課内部でご検討いただけましたでしょうか。

Now, (I'd like to talk) about the contract change I requested the other day. Did you have a chance to discuss it within your department?

会議の日程はすでに全員に電子メールで通知を出したのだから、今更変更することはできない。

Because we have already e-mailed information on the conference schedule to everybody, it is impossible to change it now.

プロジェクトに変更があるたびに関係者全員に知らせた上で承認を得なければならないので、面倒と言ったらない。

Every time there is a change to the project, we have to notify everybody involved and get their approval, so it is incredibly tiresome.

変更へんこうした？

You changed it?